16.9.06

Il Bacio siglo XXI para Bai


hace algunos días, mi amiga Bai posteó un bello texto junto a una imagen de la pintura "Il Bacio" de Francesco Hayez, en su blog "Bahía en Calma".

lo acompañó todo con una canción de la actríz-cantante israelí Siván Shavít, que había escuchado en no se qué película.
la canción se llama "Bésame" - y pueden escucharla en el posteo de Bai.
para ella y los que se interesen la he traducido. Aquí va:

Bésame

ambos viajamos en el auto
no se adónde llegaremos
cuando el manubrio está en tus manos
tú siempre tienes que sorprenderme
no puedo dejar de mirar tu rostro en el espejo
tú lo sientes y envías una caricia a mis labios

ambos viajamos en el auto
me dices que el camino será largo
que puedo dormirme, después me contarás lo que pase
no me duermo
cuento estrellas por un agujero de mi frazada
y tú, con un cigarrillo en los labios
me cantas con la radio una canción de amor:

"bésame fuerte
bésame hasta que duela
y el sol jamás se pondrá
tú eres la única,
mi amada maravillosa,
y yo te amo"

ambos viajamos en el auto
ojalá que pudiéramos viajar por siempre
tu crees que me dormí hace rato y que no escucho
como tú, con un cigarrillo en los labios
me cantas con la radio una canción de amor:

"bésame fuerte...
(repite estribillo)

y bien, también le envío a Bai esta versión renovada del cuadro de Hayez - algo así como "Il Bacio siglo XXI"
ojalá le guste.

8 comentarios:

José Luis Contreras Muñoz dijo...

bello y hermoso cuadro.

frank dijo...

gracias, doc!

:-)

Rey muerto dijo...

Querido, queridísimo amigo... Absolutamente emocionada por tan hermosa sorpresa. El dibujo es adorable, la canción es un pedazo de mi vida y tú formas parte de ella para siempre, sí. Gracias Frank, muchas gracias. Bai.

unsologato dijo...

déjense besar por este gato, traductor y la chica que puso la canción en su blog marítimo...

Elisa de Cremona dijo...

todo un detallazzzzoooo
(somos "españoles" que suene la Z)

me encantó la nueva versión..
besosssss

frank dijo...

gracias gato
gracias elisa

por supuesto que me dejo besar, niños!

Rey muerto dijo...

...yo también. Gracias.

Y sí: ¡es un detallazo! Besos de vuelta. Bai

frank dijo...

los recibo encantado! - gracias a ti, Bai!