el poema prometido

Me las emplumé de traductor, cosa nada fácil (¿cómo se traduce una expresión?) y salió esto.
Se pierde toda la estructura, el ritmo y la joya literaria queda convertida en unas cuantas líneas tontas, pero qué se la va a hacer - estoy más que dispuesto a compartir culpabilidad con la Babel idiomática y la barrera cultural:

Nos tomaremos un día
Despacito despacito
Huiremos de la ciudad
miraremos el sol al amanecer
no te verán no me verán
y no sabrán lo que hicimos anoche

Si quieres saber bajo qué condiciones
podremos vivir juntos
te diré algo que no dije en mi vida:
“Tú no cesas de aparecer en mis sueños”

Vamos, tomémonos un día
nos quedaremos acostados todo el día
no trabajaremos
nos quedaremos acostados algún día
no te verán no me verán
no saldremos de la cama
y permaneceremos abrazados

Tomémonos un día
Domingo, lunes o martes
no te verán y no me verán

Tranquilos tranquilos
nos acostaremos de espaldas
y me dirás: "Me puse esta blusa para tí"
y me dirás “Ven, sacámela ahora
así, como se pela un huevo”

Nos tomaremos el tiempo
no nos encontraremos con nadie
y dirás: “El tiempo ha sido bien aprovechado”
escucharemos televisores a lo lejos
Y a propósito: "El mundo puede seguir
sin nosotros desde ahora"

Tomado de un poema/canción de Shlomo Artzi, originalmente en hebreo
Con el perdón y sin el permiso de Shlomo
Espero no haber trasgredido leyes internacionales
Todo sea por la poesía (pedí prestadas las imágenes del website oficial del artista 'shlomoartzi.com' - tampoco pedí permiso. Ojalá te guste C.!)