ni de aquí ni de ahora

Me atreví a traducir estas estrofas escritas por Raymond Carver hace años. Aquí van:

"Puede suceder que un hombre nazca en tierra extraña. Que a pesar que tiene padre y madre, hermanos y hermanas, idioma y cultura – él, en realidad, es de otro lugar. Y él no lo sabe.
Él se conduele toda la vida, hasta que comprende, y comienza su viaje de regreso a su tierra, donde nunca ha estado y la que nadie puede prometerle que de verdad existe.

Un hombre como ése nace en el infierno, pero al principio él no sabe que ese es el infierno.
El continúa viviendo su vida, cayendo una y otra vez, y sólo después de mucho tiempo algo sucede: un momento de distracción en el que logra divisar, en un segundo rápido y claro, esa tierra de él.
Puede ser el trozo de una postal rota de aquél lugar, digamos.
O alguien de allá que se cruza con él en la calle y le sonríe.

Ese momente cambia su vida, porque de pronto él comprende que ese lugar en realidad existe. Que él no sueña. Que existe una vida mejor que esa que él vive ahora.
Y en ese mismo momento, por supuesto, también comprende que vive en el infierno."

- Raymond Carver (1938-1988)