Aquí tienen a un hombre cuidadoso
no bebe, no fuma
se asegura con vitaminas
no con la fruta viva
demasiado peligrosa
Hasta en los libros
él evita los lugares duros
Se sienta a descansar
pero más que nada
más que nada, evita los entierros
Y cuando se abre el agujero angosto
y la momia judía golpea el polvo
él se para de espaldas a la ventana
y se pasa de una mano a la otra
una forma
sin color
sin volúmen
ni peso
- Meir Wieseltier, poeta israelí, en su libro Majsán (Bodega), 1994
(fotografía - Paul Tillinghast - traducción - frank h.)
8 comentarios:
A veces se trata de asumir que también somos fantasmas. O simplemente, jugar con esa posibilidad.
Saludo felino.
(Qué feo... en una calle de Ñuñoa había un gato muerto)
"Aquí tienen a un hombre cuidadoso
no bebe, no fuma
se asegura con vitaminas
no con la fruta viva
demasiado peligrosa2
De sexo ni hablar,,, un beso y felicies pascuas!!!!!
Me gusto la fotografia,pero todavia estoy pariendo piñas decifrando el poema.
Me dio cosa el comentario del gato muerto. Anoche atropelle a un racoon y hasta ahora no me ha pasado el trauma!. Pobrecito!.
.
"Oficialmente libre". Ya te cuento mas tarde en que ando!
Un besote a los cuatro!
Hola mujer! tantos siglos!
Escríbeme al email... allí abriremos una mesa y platicaremos...
y gracias
Buenas noches, mi querido Ángel exégeta.
Seguramente eres un buen traductor, pero digamos que el poemita superó mis modestas neuronas de ángel exterminador. ¿Lo dejamos para venderlo en una feria de rarezas?
Acabo de leer tu respuesta y quedé metida, qué son todas esas letras mayúsculas. Lo que me quedó claro es que arrugaste, pero respeto la opción, quizás ya otras veces te has metido en problemas por esas cuestiones. Al dedicarte ese escrito, precisamente traté de ver si encendía alguna hoguera por esos lados. Si te incomoda y sigues sintiendo la sombra de los inquisidores puedo quitarla. Ya estamos armando una trama de persecusión religiosa. Yo con ese ejercicio creo que he logrado exorcizar varios demonios del catolicismo que me atormentaban.
Me voy a la camita, desnudita y preparada para resucitar al día siguiente.
Un besito crucificado en tu frente y otro resucitado en tu boca.
Chaoooo.
Ja ja ja ja .... a veces me haces reir con tutti, Ángel. De veras!
Un tipo vivaracho sabe salir de problemas.
Un tipo inteligente no se mete en problemas.
Yo? Arrugar?
Lee un poco hacia atrás mi blog y verás que no tengo problema alguno en dar mi opinión... con ella me he ganado las puteadas de religiosos, curas, rabinos e imanes, chupa-agua-benditas, momios, fachos, comunistas, izquierdistas, intelectualoides, poseros, chupamedias de todo tipo y color, abusadores, ladrones de cuello y corbata... justamente porque la digo sin hacerle cuenta a nadie.
No idolatro personas ni ideologías.
Si algo mide un metro, JAMÁS diré que tiene otra medida para quedar bien con algún poderoso, con alguien que me puede dar pega o para caerle en gracia a algún grupito de poseros de cóctel.
Mi critica siempre ha sido clara, abierta, basada, pero nunca la he dicho con odio o por el simple hecho de molestar a alguien. Eso es provocar gratis. Sin sentido.
Y como siempre, tú me obligas a explicar cosas que no tengo por qué explicar, debido a esa manía tuya de sacar conclusiones a tontas y a locas, sin leer dos veces. Esas hormonas tuyas te traen loca, mujer!
Te lo repito, take it easy... nos vemos...
Ese es mi ángel exégeta!
Así me gustan los machos!
Gracias.
Besitos gigantescos contra todos los molinos de viento.
Chaooooo.
Keep up the good work » » »
Publicar un comentario